http://go.ad2upapp.com/afu.php?id=1151889

WeChat translates 'black foreigner' into racial slur

A picture illustration shows a WeChat app icon in Beijing, December 5, 2013.Image copyrightREUTERS
Image captionWeChat is one of China's most popular apps
Chinese messaging app WeChat has apologised after its software used the N-word as an English translation for the Chinese for "black foreigner".
The company blamed its algorithms for producing the error.
It was spotted by Ann James, a black American living in Shanghai, when she texted her Chinese colleagues to say she was running late.
Ms James, who uses WeChat's translation feature to read Chinese responses, got the reply: "The [racial slur] is late."
Horrified, she checked the Chinese phrase - "hei laowai" - with a co-worker and was told it was a neutral expression, not a profanity.
WeChat acknowledged the error to China-focused news site Sixth Tone, saying: "We're very sorry for the inappropriate translation. After receiving users' feedback, we immediately fixed the problem."
The app's software uses artificial intelligence that has been fed huge reams of text to help it pick the best translations.
These are based on context, so it sometimes uses insulting phrases when talking about negative events.
Local outlet That's Shanghai tested the app, and found that when used to wish someone happy birthday, the phrase "hei laowai" was translated as "black foreigner". But when a sentence included negative words like "late" or "lazy," it produced the racist insult.
Almost a billion people use WeChat, which lets users play games, shop online, and pay for things as well as sending messages. It resembles another popular chat app, WhatsApp, but is subject to censorship.
A research group at the University of Toronto analysed the terms blocked on WeChat in March, and found they included "Free Tibet", "Down with the Communist Party", and many mentions of Nobel laureate Liu Xiaobo, who was China's most prominent human rights advocate.

Source: www.bbc.com 

Comments

Post a Comment

Please be brief

Popular posts from this blog

The Empowering Internet Safety Guide for Women

Image
Table of contents Have you ever been harassed in the street? Received a crass message on a dating app? Had a coworker make a comment about your appearance that just didn’t sit right? You’re not alone. With the #MeToo movement, it’s easy to log onto Twitter or Facebook and see just how many women are victims of sexual harassment. Whether in person or online, women everywhere have experienced it in one way or another. And with all the new ways the internet has opened avenues of communication,  online harassment is more prevalent than ever . According to a  study  by the Pew Research Center,  most online abuse takes place on social media . Although men are also subject to online harassment – which includes name calling, derision, and physical threats – the study found that online,  women are more than twice as likely as men to experience sexual harassment .   In addition,  more than half of women ages 18-29 report having been sen...
Keep reading

What drug-dealing ‘darknet’ sites have in common with eBay

Image
NEW YORK (AP) — AlphaBay, the  now-shuttered online marketplace that authorities say traded in illegal drugs, firearms and counterfeit goods, wasn’t all that different from any other e-commerce site, court documents show. Not only did it work hard to match buyers and sellers and to stamp out fraud, it offered dispute-resolution services when things went awry and kept a public-relations manager to promote the site to new users. Of course, AlphaBay was no eBay. It went to great lengths to hide the identities of its vendors and customers, and it promoted money-laundering services to mask the flow of bitcoin and other digital currencies from prying eyes. Such “darknet” sites operate in an anonymity-friendly internet netherworld that’s inaccessible to ordinary browsers. If you’ve ever found yourself wondering just how they really work, a  U.S. criminal case  unveiled Thursday offers an eye-opening look. ___ WHAT IS ALPHABAY? U.S. Attorney General Jeff Sessions...
Keep reading

End of Saudi women driving ban reflects deep changes in society

Image
Image copyright AFP Image caption Previous Saudi rulers had said women could not drive because "society was against it" The decision to allow women to drive in Saudi Arabia is a rare good-news headline from the Middle East. King Salman has said it is to take effect from June 2018; the delay seems intended to get conservatives accustomed to a highly visible social change and deal with the practicalities of training female driving instructors and traffic police. Why has this change happened now, after so long? It is partly the result of top-down factors, as a new crown prince ushers in a new style of politics. It also reflects changes coming from deep within a society that may be highly religious, but is also very young and faces a new economic future. Image copyright AFP Image caption Crown Prince Mohammed bin Salman is the architect of Saudi Arabia's modernisation plan Credit for this decision will be given to the new Crown Prince,  Mohammed bin Salman . At ...
Keep reading